在挑选翡翠珠宝的法则中，不管行家或一般观赏者，皆以这五字作为基本判别原则，色、透、匀、形、敲，并将玉石分为，玻璃种翡翠、深色老坑翡翠、老坑翡翠、金丝翡翠、油清翡翠、豆青翡翠、花青翡翠、瓜青翡翠等。其中以玻璃种翡翠为上品，而“水分”特高、透明度佳的又叫作“冰种翡翠”，可说是“玻璃种翡翠”中的珍品。通常商家在销售较上等的翡翠时，会当着买家面前敲玉镯，听听看其声音是否清脆不含浊，而以清脆悠扬有回音者为佳。主要是为证明玉石的结晶紧密质地好且无裂纹。

色

翡翠在我国珠宝界，一直都具有非常重要的地位，清末民初，翡翠更是风行一时：如清朝内务府大臣“荣禄”的一只翠玉翎管，价值黄金13000两。30年代中期，北京翡翠大王“铁玉亭”有一副翡翠手镯，以40000银元卖给了上海的“杜月笙”。由于缅甸翡翠硬度高(也称水种)，光洁明亮。且好的翡翠颜色既鲜亮又平和，有很高的保值和收藏价值，故而称为“玉中之王”。被很多爱玉、佩玉的人所喜爱。日本、新西兰还把翡翠做为我国的“国石”。由于翡翠产在紧邻中国的缅甸，且大部分成品在中国加工的特殊地缘关系，加之中国人对翡翠的特别偏爱，西方国家也普遍认为翡翠是中国的“国玉”。

翡翠的颜色因地域的习俗不同，其细分方法稍有区别，在玉石王国的缅甸，把翡翠分为三大类12个等级。在中国珠宝界则根据其翠色的不同，把翡翠细分到30余种等级。总论翡翠的颜色，大致可分为以下六种，白色、红色、绿色、黑色、黄色、紫色。

特别是翡翠中的绿色，除其色泽艳丽、十分耐品之外，翡翠不分身份、地位、年龄、性别均可佩戴。因而十分符合中国人含蓄、平和、温雅、亲切的性格。社会对翡翠需求量日益攀升。翡翠价格也成倍、甚至百倍地增长。目前，国际市场上一只满绿的翠色手镯，价格已高达数千万元。即使是翠色稍次些的翡翠饰品，只要是真A货，水头足、工艺清湛、色彩协调，也价格不菲。

透

透明度，是翡翠内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的“玻璃种”就是这种透明度高的翡翠，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。

匀

色匀，翡翠除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品翡翠。另外还要注意翡翠玉品有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响翡翠的质量。光泽上除了上述条件外，翡翠的光泽还要鲜明，不可阴暗。

形

形状，大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至于其它的形状则有多种，翡翠形状的好坏与美丽对翡翠的价格也是有影响的。雕工或磨工上，翡翠雕件的佩饰其工夫的好坏与象征的意义都对翡翠价格有影响。在大小与厚度上，相同质量的翡翠当然是以大而厚的价格较高。

敲

敲击翡翠玉镯及切片翡翠，发出清脆声音的则为好的翡翠A货，而低档的翡翠B货或翡翠C货则发出沉闷的声音。