翡翠的命名与历史由来

什么是翡翠?一直以来翡翠在中国人眼中就是传家珍宝,从明末至今可说是历久弥新。许多人对于翡翠的认识,就是玉(或称为硬玉﹑辉玉……),无论如何定义玉与翡翠之间的连结,它们几乎代表着某种程度的历史认知;直到宝石学家在科技发展之后,从矿物的角度来进一步剖析翡翠,才揭开翡翠的矿物成分,但结果却不一定会带来更美好的市场期待,包括一些新兴产区的涉入,让翡翠市场出现了不同的声音。本文仅探讨翡翠本身的科学问题与继承历史的由来,表达一些想法,但不做定论。

翡翠的命名与历史由来

(图1)大部分所见到的墨翠,其主要矿物组成为绿辉石。

翡翠是在极为复杂的地质环境下生成,因其环境而拥有非常复杂的种类,不是仅由单晶体矿物组成,多种矿物会有不同比例交错共生,但也有可能会单独出现,以致最后所形成的外观变化极大,因此每件翡翠皆具其独特外观。而组成翡翠的主要矿物—辉石主要分为三种质地:硬玉质、绿辉石质、钠铬辉石质,而其中又以硬玉质的占市场多数。

事实上早在多年前已经有宝石学家,以科学角度与当时相对精密的仪器来进行翡翠矿物分析,并结论出具有这三种含钠的辉石矿物(硬玉质、绿辉石质、钠铬辉石)才能称之为翡翠,而这样的观点在中国人世界中也得到了多数的认同。这些矿物会单独或交互共生,例如在缅甸产区的墨翠就是以绿辉石为主要矿物组成的类型,笔者将数十年前所收藏、用来教学用的翡翠样品进行分析,除了墨翠外﹑也在部分绿色翡翠样品上得到绿辉石质成分,这些矿物组成无法从外观上完全辨识,需要透过更精密的仪器分析。

翡翠的命名与历史由来

(图2)此为硬玉质翡翠,与(图3)的绿辉石质翡翠外观近似。

时至今日,因为西方观点与新兴产区的出现所引发的“绿辉石恐慌(Omphacite Panic)”俨然成型。许多人在“翡翠”、“绿辉石质翡翠”、与“绿辉石玉”等不同称谓中给予不同定位,而中西论述、矿物科学与历史传统之间也造成了相互拉锯。无论在过去或者近期的鉴定案例中,笔者经手一些以绿辉石为主要成分的翡翠,其质地细腻甚至具有翠绿的老坑色外貌,一般而言要用外国对于矿物的规范,将这些具有绿辉石属性的优质品摒除于“翡翠”之外,从中华文化的历史角度来看,应该可以整合中国人的意向来探讨才具有长远意义。

翡翠的命名与历史由来

(图3)这些绿辉石质翡翠,质地佳且具有翠绿的老坑色。

翡翠的产地迷思

几乎,所有的宝石都有或曾经有过产地迷思。产地迷思主要是对于历史象征性意义的推崇,例如“和阗”软玉、“台湾”蓝玉髓、“缅甸”红宝﹑“克什米尔”蓝宝、“哥伦比亚”祖母绿……等等,但是天然矿藏会濒临枯竭,新兴矿区自会被引进市场,彼此间会相互消长,而宝石质量的优劣应该是首要被检视的部份,这是跳脱产区界线的一种思维。翡翠不是仅产于缅甸,很早以来在其它地区如俄罗斯、美国、日本、甚至近年的南美洲危地马拉都有发现,只不过质地与数量均占上风的缅甸,几乎压倒性的让其它地区禁声,时间一久大家反而习惯将翡翠与缅甸画上等号。如果从宝石对于矿物的认定来看,引起许多人讨论的翡翠中的绿辉石类型,就因为其它产区的出现而引起认知上的分歧。若要将以绿辉石为主的矿物独立于翡翠的定义之外,那么过去上百年产自缅甸一直被称为翡翠的绿色绿辉石质(翡翠)或墨翠都不再叫做翡翠?

试想,中国人所熟悉的故宫镇店之宝“翠玉白菜”假设为绿辉石所组成,那么“翠玉白菜”是不是就会出现“翡翠”以外的定位了!?

翡翠的命名与历史由来

(图4)特别受中国人欣赏的翡翠,其矿物组成复杂。

在科学与历史中磨合

科学论据固然重要,但历史情感却不易改变。在中国历史扮演重要角色的和阗玉,从早期对于产地“新疆和阗”的规范,扩展至今日“广义和阗”的改变,正是对于历史情感的扩大解读。现今西方科学对于宝石矿物的论述,将绿辉石质翡翠从中国人习惯的历史观感中抽离,这个想法或许无法一厢情愿,因为人们对于习惯与历史的情感是紧密连结的,市场的运作也是不断在改变,或者属于中国人世界神秘且珍贵的【翡翠】应该怎么定义?还有待时间磨合来达出共识。

文章出处:赖泰安宝石鉴定中心

标签:

Tel
010.51290140
Email
yinziji@163.com